বই বিবরণ

অন্য দেশের কবিতা

লেখক : সুনীল গঙ্গোপাধ্যায়

বিভাগ : কল্পকাহিনী

উপবিভাগ : কবিতা

সুনীল গঙ্গোপাধ্যায়ের "অন্য দেশের কবিতা" একটি অসাধারণ অনুবাদ সংকলন, যেখানে ইউরোপের ফরাসি, ইতালীয়, জার্মান, স্প্যানিশ ও রুশ কবিতার জগৎকে বাঙালি পাঠকের সামনে তুলে ধরা হয়েছে। এটি শুধুমাত্র একটি অনুবাদগ্রন্থ নয়, বরং এক গভীর সাহিত্য-অন্বেষণ, যেখানে সুনীল গঙ্গোপাধ্যায় নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি ও ব্যাখ্যার মাধ্যমে বইটিকে এক নতুন উচ্চতায় নিয়ে গেছেন। এই সংকলনে কবিতা অনুবাদের পাশাপাশি রয়েছে বিভিন্ন দেশের সাহিত্য আন্দোলনের আলোচনা, বিখ্যাত কবিদের জীবনী এবং তাঁদের রচনার ব্যাখ্যা। ফলে পাঠক শুধু কবিতার স্বাদই পান না, বরং সেই কবিতার সাংস্কৃতিক ও ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটও বুঝতে পারেন। বইটির অন্যতম সাফল্য হলো—এটি বাঙালি পাঠককে ইউরোপীয় আধুনিকতার সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেয়। সুররিয়ালিজম, প্রতীকবাদ বা অস্তিত্ববাদ—এসব ভাবধারা এই সংকলনের মাধ্যমে সহজবোধ্য হয়ে ওঠে। সার্বিকভাবে, "অন্য দেশের কবিতা" শুধু অনুবাদের বই নয়, বরং এটি এক সাংস্কৃতিক সেতুবন্ধন—যেখানে বিশ্বকবিতার সুর মিশে গেছে বাংলা ভাষার হৃদয়ে।